иногда в корейских сериалах, когда речь идет о, допустим, русской мафии и иже с ними, встречается совершенно внезапный перевод с не важно какого языка на русский. вот самый, пожалуй, фееричный пример из "Афина, богиня войны".
про то, что "русские" в таких сериалах говорят с дичайшим украинским акцентом я промолчу.